「日中女性経営者の会」　発足式　祝辞

――――――――――――――――――――――――

日中女性経営者の会　発足式

祝辞

2009年4月19日、「日中女性経営者の会（中国語名：日中女性経営者聯誼会）」発足式にあたり、多くの方々から祝辞を頂戴いたしました。ここに感謝の意を表し、ご紹介させていただきます。

祝辞の中国語版はここです、どうぞご高覧ください。

祝辞・日本側

福田康夫前総理　「日中女性経営者の会」モットー応援

もっと輝け

もっと日中友好

為

日中女性経営者の会

福田康夫

小渕優子・内閣府特命担当大臣

日中女性経営者の会が発足されますことを心よりお慶び申し上げます

日中両国において経済交流並びに民間交流は欠かせないものと

なっています。特に女性の皆様の力は得がたいものであり、

男女共同参画政策を推進する立場からも、このような会の発足は

望ましいものであります。

皆様が発足を機に、日中交流の架け橋として益々ご活躍されます

ようご期待申し上げます。

　　　　　　　内閣府特命担当大臣（少子化対策・男女共同参画）　　　　　　

　　　　小渕　優子

佐藤嘉恭・社団法人日中友好協会副会長

（元駐中国日本大使､東京電力顧問、資生堂顧問）

「日中女性経営者の会」の発足をお祝い申し上げます。

女性の立場から日中関係の発展にお尽くし頂きますよう期待します。

会のご盛会を祈念いたします。

佐藤嘉恭・社団法人日中友好協会副会長（元駐中国日本大使､東京電力顧問、資生堂顧問）

菊田真紀子・衆議院議員

日本僑報社　段躍中　様

このたび　日中女性経営者の会発足式が盛会に開かれますことを心からお祝い申し上げます。

中国語には「半辺天」（女性が天の半分を支えている）という言葉があります。

ますます重要となる日中関係に女性経営者の皆様が経済と民間交流の二側面から、多くのご貢献をされることをご期待申し上げます。　　

ご参加の皆様の益々のご健勝とご活躍を祈念いたします。

平成二十一年四月十九日

民主党新潟県第４区総支部長

衆議院議員　　菊田まきこ

木下俊彦・早稲田大学名誉教授（元国際協力銀行海外投資研究所長）

日本は一見男社会に見えます、学生から、老人まで本当に生き生きと人生を堪能し、日本の文化を守っているのは実は女性。家の経済を握っているのも女性。中国の女性もそうでしょう。

　平安時代、日本のエリート男性は、世間体、しきたり、漢学の勉強に縛られ、枠にはまって、個性は失われていました。そのとき、生き生きと自分の思いのたけを文学や詩歌にたとえて、生き生きとしていたのが、紫式部や清少納言などの女性。封建時代、女性は良母賢妻の役割を担わされたが、北条政子などの女傑もいた。明治になると、女性はまた太陽に戻った。

　中国でもかつて李清照のような女流芸術家もいるにはいた。しかし、中国はどちらかといえば、ビジネス（商）の国。ベンチャー精神では、女性は決して男に負けない。貸す方も女性を信頼する。

　国境を超え、しきたりを超え、強い感性と粘り腰で、ビジネス社会を切り開く逞しい中国人女性たち、日本社会でも大いに頑張ってください。中国では人気の悪い日本のメディアも、女性には毒づかないと思いますよ。同じ目的を達成するためにも、ソフトタッチがいい。友好友好という必要がない、自然体が友好マークだから。中国が目指すべきは、社会の質の向上。ビジネスの次は、国家指導者に中国の女性がどんどん登場してくることを切望します。

祝辞・中国側

井頓泉・中日友好協会副会長

日本侨报社

值此“日中女性经营者联谊会”创立之际，谨代表中日友好协会、并以我个人的名义表示热烈的祝贺，并对有关各位表示衷心的感谢。

中日邦交正常化、特别是中国改革开放以来，几十万中国人赴日留学或创业；大批日本朋友来华留学或工作。广大旅日华侨华人和在中国的日本友人，活跃在各个领域，为促进中日友好和推动民间交流，做出了重要贡献。近年来，不少华侨华人创业东瀛，在经济经营领域取得了良好的成绩，可喜可贺。

日本侨报社在持续报道旅日华侨华人奋斗故事、传播日本友人为中国改革开放作贡献事迹的同时，又创办“日中女性经营者联谊会”，具有非常重要的意义。期待更多的活跃在中日两国的女性经营者参加联谊会，为进一步推动中日经济交流、促进民间友好作出更大贡献。

再次祝贺“日中女性经营者联谊会”成立。

祝与会各位工作顺利、身体健康！

中日友好协会副会长井顿泉

2009年4月19日

劉敬師・中国大使館領事部一等書記官

日中女性経営者が集い、交流と合作を深めていくことは、とても創意に満ちあふれたことであると思います。

貴会のご成功をお祈りいたします。

厳浩・日本中華総商会会長

（EPSインターナショナル株式会社代表取締役会長イーピーエス株式会社代表取締役社長）

贺　信

日中女性经营者联谊会的各位嘉宾

星期日汉语角的各位朋友

您们好。

欣闻“日中女性经营者联谊会”在“星期日汉语角”第86次活动上宣告成立，您们作为活跃在中日两国商界的女性企业家，将为中日经济交流带来一股新风。我受日本侨报社段跃中主编之邀，特此表示热烈祝贺。

作为积极参与中日两国经济交流的一员，我深知各位女性经营者也都历经挫折与痛苦，才获得了今天成功的喜悦。希望“日中女性经营者联谊会”能够成为会员们交流经营体会、分享成功经验的平台。

愿您们发挥女性独有的温柔细致之长处，为促进中日两国的友好，发出您们独特的声音。

顺祝“星期日汉语角”越办越活跃，从多方面促进中日文化交流。

日本中华总商会

会长严浩

2009年4月19日

※

【お申し込み・お問い合わせ】

日本僑報社

TEL 03-5956-2808　FAX 03-5956-2809

E-mail　 info@duan.jp

――――――――――――――――――――――――